Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

me contuve

  • 1 choke back

    v + adv + o \<\<tears\>\> contener*, tragarse*
    VT + ADV [+ tears] tragarse; [+ feelings] ahogar
    * * *
    v + adv + o \<\<tears\>\> contener*, tragarse*

    English-spanish dictionary > choke back

  • 2 fight back

    (to defend oneself against an attack, or attack in return.) defenderse
    1) v + adv defenderse*

    to fight back against somebody/something — luchar contra alguien/algo

    2) v + o + adv, v + adv + o \<\<tears\>\> contener*; \<\<anger\>\> reprimir
    1.
    VI + ADV (=resist) (in fight, argument) defenderse; (Sport) contraatacar

    they fought back from 2-0 down to win 3-2 — contraatacaron, pasando de perder por 2-0 a ganar por 3-2

    2.
    VT + ADV [+ tears] contener; [+ anger, feeling] contener, reprimir; [+ despair] dominar

    I fought back the urge to slap him — reprimí or contuve las ganas de darle una bofetada

    * * *
    1) v + adv defenderse*

    to fight back against somebody/something — luchar contra alguien/algo

    2) v + o + adv, v + adv + o \<\<tears\>\> contener*; \<\<anger\>\> reprimir

    English-spanish dictionary > fight back

  • 3 выдержать

    вы́держать, выде́рживать
    elteni, elporti, ne cedi;
    \выдержать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

    вы́держать напо́р — resistir la presión

    вы́держать тя́жесть — sostener el peso

    вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

    2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

    вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

    его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

    3) без доп., обычно с отриц. ( сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

    я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    4) ( испытания) pasar vt ( con éxito); aprobar vt ( экзамены)
    5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

    вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

    вы́держать сро́ки — observar el plazo

    6) (какой-либо продукт, материал)

    вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

    вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

    вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

    вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

    вы́держать па́узу — hacer una pausa

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

    вы́держать напо́р — resistir la presión

    вы́держать тя́жесть — sostener el peso

    вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

    2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

    вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

    его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

    3) без доп., обычно с отриц. ( сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

    я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    4) ( испытания) pasar vt ( con éxito); aprobar vt ( экзамены)
    5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

    вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

    вы́держать сро́ки — observar el plazo

    6) (какой-либо продукт, материал)

    вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

    вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

    вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

    вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

    вы́держать па́узу — hacer una pausa

    * * *
    v
    1) gener. (вытерпеть, вынести) aguantar, (èñïúáàñèà) pasar (con éxito), (не допустить отклонений) mantener, (ñäåð¿àáüñà) contenerse, (óñáîàáü) sostener, aguantarse, aprobar (экзамены), observar, resistir, soportar, sufrir, tirar
    2) gastron. atemperar (ñàïðèìåð, ïðè êîìñàáñîì áåìïåðàáóðå èëè â ãîðà÷åì âîäå: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados)

    Diccionario universal ruso-español > выдержать

  • 4 вытерпеть

    вы́терпеть
    toleri, eltoleri.
    * * *
    сов., вин. п.
    soportar vt, aguantar vt; contenerse (непр.), reprimirse ( стерпеть); armarse de paciencia

    вы́терпеть боль — aguantar un dolor

    я не вы́терпел — no soporté, no me contuve

    * * *
    сов., вин. п.
    soportar vt, aguantar vt; contenerse (непр.), reprimirse ( стерпеть); armarse de paciencia

    вы́терпеть боль — aguantar un dolor

    я не вы́терпел — no soporté, no me contuve

    Diccionario universal ruso-español > вытерпеть

  • 5 restrain

    rə'strein
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) refrenar(se), contenerse
    restrain vb contener
    tr[rɪ'streɪn]
    1 contener
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to restrain oneself from doing something contenerse para no hacer algo
    to restrain somebody from doing something impedir que alguien haga algo
    restrain [ri'streɪn] vt
    1) : refrenar, contener
    2)
    to restrain oneself : contenerse
    v.
    • aprisionar v.
    • coartar v.
    • coercer v.
    • cohibir v.
    • contener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • embargar v.
    • encerrar v.
    • enfrenar v.
    • estrechar v.
    • frenar v.
    • moderar v.
    • morigerar v.
    • refrenar v.
    • restringir v.
    rɪ'streɪn
    1.
    transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenar

    to restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio


    2.
    v refl

    to restrain oneself — contenerse*, refrenarse

    [rɪs'treɪn]
    VT
    1) (=hold back) refrenar; (=repress) reprimir; (=dissuade) disuadir; (=prevent) impedir; (=inhibit) cohibir

    to restrain sb from doing sth — (=dissuade) disuadir a algn de hacer algo; (=physically prevent) impedir a algn hacer algo

    2) (=contain) contener; (=confine) encerrar

    to restrain o.s. — contenerse

    to restrain o.s. from doing sth — dominarse para que no haga algo

    but I restrained myself — pero me contuve, pero me dominé

    please restrain yourself! — ¡por favor, cálmese!

    * * *
    [rɪ'streɪn]
    1.
    transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenar

    to restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio


    2.
    v refl

    to restrain oneself — contenerse*, refrenarse

    English-spanish dictionary > restrain

  • 6 я не выдержал и сказал...

    prepos.
    gener. no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    Diccionario universal ruso-español > я не выдержал и сказал...

  • 7 я не вытерпел

    prepos.
    gener. no me contuve, no soporté

    Diccionario universal ruso-español > я не вытерпел

  • 8 вытерпеть

    вы́терпеть
    toleri, eltoleri.
    * * *
    сов., вин. п.
    soportar vt, aguantar vt; contenerse (непр.), reprimirse ( стерпеть); armarse de paciencia

    вы́терпеть боль — aguantar un dolor

    я не вы́терпел — no soporté, no me contuve

    * * *
    1) ( перенести) endurer vt, supporter vt
    2) (стерпеть, удержаться) se contenir; prendre patience (abs)

    не вы́терпеть — n'y plus tenir

    Diccionario universal ruso-español > вытерпеть

См. также в других словарях:

  • Amalia Domingo Soler — Saltar a navegación, búsqueda Amalia Domingo Soler, fue una destacada espiritista española del siglo XIX y comienzos del siglo XX, cuya obra, trabajo y divulgación del espiritismo o doctrina espírita fue la más remarcable en España en su época,… …   Wikipedia Español

  • contener — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: contener conteniendo contenido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contengo contienes contiene… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»